Anyone here fluent in Swedish?

simonthought

Senior member
Apr 1, 2001
214
0
0


I would appreciate anyone's help in translating a couple of things into Swedish.
There is someone, we'll call her Betty, who I had met last summer about a week or so before she was to be going off to school 2000 miles away and we were able to spend some time over Winter Break as well.......

She knows Swedish, so it'd be cool to end my valentine email with something Swedish.

I have found several online phrase and word translators, but they didn't seem to help me like I would've liked, cause I'd like to get a good actual translation, or not even bother, if you know what I mean. I?d rather it not come off foolish (or not what I wanted to say at all), because of the differences in grammar structure.....


well anyway, naturally I would like to know to say "Happy Valentine?s Day sweet Betty"

and also I'd like the following translated if possible:

"May those unforgiving northwest skies relent a little more sunshine for you this Spring"



I know a literal translation is improbable, but if you might let me know roughly the English word equivalent as far as how it's structured and worded in Swedish. like if I was trying to say "How many apples over there?" but really how you'd structure it in another language would be "Over there apples how many?" or something like that.


any help would be great!!

Thanx!!
 

simonthought

Senior member
Apr 1, 2001
214
0
0
yeah- I already googled it.

I don't mind paying neccessarily, but I'm sure its too late.

I also posted a message on this forum

and got some help.

thanks!


and if anyone else reading has another translation for me, that'd be swell!