Any Mandarin speakers on ATOT?

[Banana]

Hoping to find someone to translate this into colloquail Mandarin:
I recall fondly that morning we had together. It was almost magical, like in the movies. I chuckle when I think of our stumbling attempts to communicate, and you were very gracious. I will be travelling to your city next month and hope we can meet again. I would like to know you better.


Update: Things are going great. We've been dating long distance. I flew over to see her once, and i've asked her to move in with me!

 

[sdifox]

google translate

希望能找到人将其翻译成口语化的普通话：
我深情地回忆起我们在一起的那个早晨。这几乎是神奇的，就像在电影中一样。当我想到我们在交流时的失败尝试时，我笑了，你非常亲切。下个月我会去你的城市旅行，希望我们能再见面。我想更了解你。


not too shabby

I am assuming you are looking for Simplified Chinese

 

[Banana]

I have a little knowledge of simplified Chinese, but the other person does the hard stuff. Thanks for trying!
That Google Translation is very wordy and too literal. "It was almost magical, like in the movies" works in English, but how would a native Chinese speaker express that sentiment?

For the first sentence, I tried a different English input and got much better results from Google Translate:
I remember our delightful morning. --> 我记得我们愉快的早晨。

 

[sdifox]

I have a little knowledge of simplified Chinese, but the other person does the hard stuff. Thanks for trying!
That Google Translation is very wordy and too literal. "It was almost magical, like in the movies" works in English, but how would a native Chinese speaker express that sentiment?

For the first sentence, I tried a different English input and got much better results from Google Translate:
I remember our delightful morning. --> 我记得我们愉快的早晨。

I cannot guess at your intentions, which is essential for the translation to work.

 

[BudAshes]

I cannot guess at your intentions, which is essential for the translation to work.

I'm guessing it involves putting his banana somewhere.

 

[bba-tcg]

I cannot guess at your intentions, which is essential for the translation to work.

Really? Can't even guess?

 

[Torn Mind]

我无法忘记我们在一起的早晨
我不能忘记我们一起度过的早晨

might be more of the connotation you are aiming for...
(Also pumped out of google translate).

 

[Torn Mind]

I'm guessing it involves putting his banana somewhere.

 

[sdifox]

Really? Can't even guess?

This is my first interaction with op, so I am operating on safe mode

 

[Torn Mind]

This is my first interaction with op, so I am operating on safe mode

He's been on here longer than you.

 

[sdifox]

He's been on here longer than you.

And? How does that change the fact that this is my first interaction with op?

 

[Torn Mind]

And?

He's not a bot.

And maybe you're afraid of being a closet bananasexual. I wonder what comes out of an alternator and banana.

 

[bba-tcg]

This is my first interaction with op, so I am operating on safe mode

My first time reading anything he wrote and it seemed fairly obvious.

 

[sdifox]

My first time reading anything he wrote and it seemed fairly obvious.

He might be bad at English too. Also, Chinese is usually more reserved so striking the right tone needs full understanding of intentions and circumstances.

 

[bba-tcg]

He might be bad at English too. Also, Chinese is usually more reserved so striking the right tone needs full understanding of intentions and circumstances.

Okay. His English looked normal to me. And his intentions seemed clear. But, really, what I said to you was supposed to be a joke, so I guess I'm the one that's not clear. Lol.

 

[sdifox]

Okay. His English looked normal to me. And his intentions seemed clear. But, really, what I said to you was supposed to be a joke, so I guess I'm the one that's not clear. Lol.

No biggie, my responses are usually funny ones, but like I said, I don't know op so not sure if funny replies are acceptable.

 

[Captante]

This is my first interaction with op, so I am operating on safe mode

Shens.... you don't have a "safe-mode".

 

[bba-tcg]

No biggie, my responses are usually funny ones, but like I said, I don't know op so not sure if funny replies are acceptable.

Ah. See, I believe that as long as my replies aren't obviously or intentionally offensive, they're acceptable.

 

[sdifox]

Shens.... you don't have a "safe-mode".

you don't qualify for my safe mode.

 

[Captante]

Ah. See, I believe that as long as my replies aren't obviously or intentionally offensive, they're acceptable.

You believe correctly!

 

[Captante]

you don't qualify for my safe mode.

Like I said.

 

[sdifox]

He's not a bot.

And maybe you're afraid of being a closet bananasexual. I wonder what comes out of an alternator and banana.

know any bots that doesn't know how to call google translate api?

 

[sdifox]

Ah. See, I believe that as long as my replies aren't obviously or intentionally offensive, they're acceptable.

Mine usually are intentionally offensive, that is how they are funny

 

[Captante]

Mine usually are intentionally offensive, that is how they are WHY I BELIEVE THEY ARE funny

Fixed.

 

[sdifox]

Fixed.

I don't need other people to think my replies are funny.