Any German speakers here?

[pancho619]

Ich hasse es wenn Leute, damit ab an der Welt gepisst sind, und nehme es aus auf Ihnen, als Sie havent irgendetwas gemacht hat!


It's on my friend's "Away Message" and want to know what it means. That is all!

 

[screw3d]

I hate it if people, so that off are gepisst at the world, and take it out on you, when you havent something made!

- courtesy of Google Language Tool

 

[FrustratedUser]

Originally posted by: pancho619
Ich hasse es wenn Leute, damit ab an der Welt gepisst sind, und nehme es aus auf Ihnen, als Sie havent irgendetwas gemacht hat!


It's on my friend's "Away Message" and want to know what it means. That is all!

I hate it when people who are pissed at the world, blame it on You even if You haven't done anything.

 

[imported_Pablo]

I hate it when people are pissed at the world and take it out on you, when you haven't done anything.

 

[FrustratedUser]

Originally posted by: screw3d
I hate it if people, so that off are gepisst at the world, and take it out on you, when you havent something made!

- courtesy of Google Language Tool

Your German skillz blowz but at least you know how to Google.

 

[GTaudiophile]

"havent" is not German

 

[bandana163]

Originally posted by: pancho619
Ich hasse es wenn Leute, damit ab an der Welt gepisst sind, und nehme es aus auf Ihnen, als Sie havent irgendetwas gemacht hat!


It's on my friend's "Away Message" and want to know what it means. That is all!

It roughly translates to:
I hate it when people - who are pissed at the world -, blame it on you, like they haven't done anything at all (about the world).
I could be wrong.

 

[paulney]

Achtung!

 

[Schadenfroh]

nein

 

[sisq0kidd]

I have Klipsch Gmx's... Dunno if they are German, but they sound German...

 

[hevnsnt]

elllloh!

 

[nakedfrog]

Geil

 

[SagaLore]

freetranslation.com translates it to:

I hate are it if people, so that from at the world gepisst, and it takes out of on you when you made havent anything!

 

[sisq0kidd]

Originally posted by: SagaLore
freetranslation.com translates it to:

I hate are it if people, so that from at the world gepisst, and it takes out of on you when you made havent anything!

 

[aniepras]

mach mir dein hangst

 

[bandana163]

Originally posted by: aniepras
mach mir dein hangst

It's hengst, not hangst.

 

[screw3d]

Originally posted by: FrustratedUser

Originally posted by: screw3d
I hate it if people, so that off are gepisst at the world, and take it out on you, when you havent something made!

- courtesy of Google Language Tool

Your German skillz blowz but at least you know how to Google.

 

[chcarnage]

The away message has few to do with an understandable German sentence but if it was meant to say

Originally posted by: Pablo
I hate it when people are pissed at the world and take it out on you, when you haven't done anything.

then tell your friend to change the message to "Ich hasse es, wenn Leute angepisst sind und es an dir auslassen, wenn du nichts damit zu tun hast" or even better "Ich hasse es, wenn Leute den Anschiss haben und es an dir auslassen, obwohl du nichts damit zu tun hast".

 

[pancho619]

I used google and freetranslation and came up with the same awkward translations as posted earlier, but I wanted a confirmation to make sure it was roughly what I was understanding. Thanks to all.

 

[jbaggins]

Originally posted by: chcarnage
The away message has few to do with an understandable German sentence but if it was meant to say

Originally posted by: Pablo
I hate it when people are pissed at the world and take it out on you, when you haven't done anything.

then tell your friend to change the message to "Ich hasse es, wenn Leute angepisst sind und es an dir auslassen, wenn du nichts damit zu tun hast" or even better "Ich hasse es, wenn Leute den Anschiss haben und es an dir auslassen, obwohl du nichts damit zu tun hast".

 

[GoingUp]

Originally posted by: chcarnage
The away message has few to do with an understandable German sentence but if it was meant to say

Originally posted by: Pablo
I hate it when people are pissed at the world and take it out on you, when you haven't done anything.

then tell your friend to change the message to "Ich hasse es, wenn Leute angepisst sind und es an dir auslassen, wenn du nichts damit zu tun hast" or even better "Ich hasse es, wenn Leute den Anschiss haben und es an dir auslassen, obwohl du nichts damit zu tun hast".

isnt auslassen seperable? if so then it should be auszulassen

 

[Ausm]

I am about 70% kraut but never learned the language.

Ausm

 

[chcarnage]

Originally posted by: Gobadgrs

Originally posted by: chcarnage
The away message has few to do with an understandable German sentence but if it was meant to say

Originally posted by: Pablo
I hate it when people are pissed at the world and take it out on you, when you haven't done anything.

then tell your friend to change the message to "Ich hasse es, wenn Leute angepisst sind und es an dir auslassen, wenn du nichts damit zu tun hast" or even better "Ich hasse es, wenn Leute den Anschiss haben und es an dir auslassen, obwohl du nichts damit zu tun hast".

isnt auslassen seperable? if so then it should be auszulassen

Well, there is no infinitive verb in "people take it out on you" an neither is there one in "Leute lassen es an dir aus" (people-let-it-on-you-out ). Auszulassen is only used as an infinitive.