Last time i went on a budget bus from NY to BOS, some lady hid her dog in her purse. I was suprised the dog stayed unnoticed for 4 hours.
Why don't you just drive? As long as you are not going into the center of Boston, parking will not be an issue. Even then there are spots you can park and leave your car there for days without paying a dime.