<< if they have to cross make them cross at 90 degrees. >>
This is a good theory but simply isn't the case. Your cables should just be shielded properly.
What adapter are you using to change the 1/8" plug to go to your receiver? It is a 1/8" -> RCA jack converter? I used to do it like this and while it isn't the best way, it still should work without noise.
On your sound card, there should be a line out, and a headphone jack as well. Try plugging in from both of these to the receiver to see what results you yield.
Check what previous posts have said, that your line is not connected to the PHONO input, it has a boosted signal and will cause this buzzing.
If that doesn't solve your problem, then it's times like this that I want to remind people that Creative cards simply are NOT the best on the market. I've never been a fan of their soundcards personally but I also have nothing against them. I own a $26 AOpen AW744Pro which has a nice optical out going right into my Denon receiver. Sounds beautiful. My roommate has the Live! Platinum 5.1 and my soundcard has better waveaudio than his, probably due to the fact that i'm using the DAC of my receiver but the soundcard produces game sounds beautifully as well. Anyhow, if you want to do some serious recording, the absolute best card to get is the Yamaha DS2416. It will run you about $400 if you look around but it's the best card out there, hands down. If you don't want to spend that much, look for a card with RCA outs to go to your stereo, there aren't many out there but there are a couple.
dm