Typically, the AIM sounds are stored in C:\Program Files\AIM95\Sounds
Load Sound Recorder from Start -> Accessories -> Entertainment -> Sound Recorder
Open the first file you want to lower the volume for, then go to Effects -> Decrease Volume and play it. If you need to lower it more, then press it again. If not, just go File -> Save and then open up the next one.