High,
For my window mod I used the same method as Zim Hosein. It worked great and the edges of the cut were not rough. Also, once the window molding is in, you can't see the cut anyway.
For adding case fans, go buy a hole saw (assuming you have a power drill). They come in a variety of...