When the Leadtech card is still in there, delete the drivers, then shut the PC down.
Insert the Asus card (I have the exact same model) then boot up, and XP should find the card.
However, do not install any drivers quite yet.
Make sure you have the Detonator ones from Nvidia, they are the best...