Zuni: Truncated Thread Titles Bug

[JellyBaby]

I started a thread with this title:

New 21'' Monitor roundup at PC World

I didn't use a double quote (") but instead two apostrophes (''). Today something/someone truncated it to:

New 21

Bug?

 

[Jason Clark]

I tried it myself and worked fine

 

[JellyBaby]

I have renamed the thread title twice in this thread: http://forums.anandtech.com/messageview.cfm?catid=27&threadid=549188&highlight_key=y, logoff then log back on later it is truncated again.