Check out Nikon's Buckmaster scopes - You can get a 40mm 3~9X for about $200.
From your description, something like that would be ideal for your usage.
***
Poked around some:
http://www.theriflescopestore.com/niniprri39xm.html $170.
NIK6722 Nikon ProStaff Riflescope Specifications:
Model No: 6722
Reticle: BDC
Finish: Matte
Actual Magnification: 3x-9x
Effective Objective Diameter: 40mm
Exit Pupil (mm): 13.3-4.4
Eye Relief (in.): 3.6-3.6
FOV at 100 yds (ft.): 33.8-11.3 @ 100 yds
Tube Diameter: 1 in
Objective O.D. (mm/in): 50.3/1.98
Eyepiece O.D. (mm/in): 44/1.73
Length (in): 12.4
Adjustment Graduation (1 click): 1/4 MOA
Max. Internal Adjustment: 80 MOA
Parallax setting (yds): 100
*****
Edit 2 - Same site - Burris, so you can buy American, if you prefer.
$180 -
http://www.theriflescopestore.com/bubsfuiiri3m.html
BSC200162 Burris Fullfield II Scope Features:
•Outstanding optical quality
•Positive steel-on-steel adjustments
•Extremely rugged outer tubes
BSC200162 Burris Fullfield II Scope Specification:
Model Number: 200162
Magnification: 3-9x
Object Diameter: 40mm
Exit Pupil (mm): 13 Low - 5.0 High
Length (in.): 12.2
Weight (ounces): 13
Field of View (in feet @ 100 yards): 33 Low - 13 High
Click Value (in. @ 100 yards): .25
Max Adj. (in. @ 100 yards): 50
Eye Relief (in.): 3.1 – 3.8