find the leak pressurize with dry nitrogen and use some bubbles or some kind of tracer "red dye" or "uv dye"
to find the leak its proly an o ring on a fitting somewhere
easy to replace and cheap and the retrofit with r134a or find some r12 replacement such as r409 "hot shot"
remember if u dont find the leak u will end up spending more time and money and releasing "oh so dangerous" fumes

dont worry about the fumes they are not dangerous well im still alove after 3 yrs of the refrigeration business