how about turning the monitor upside down?

sorry, couldn't resist ....
well, never heard of that problem before ... are you sure it's not because they recoded the file upside down (on purpose)?
i have never tried
this, but maybe it can do some tricks??
also, check out
this website
hope something there can help with your problem
-957-