First of all, that thing isn't a hardware Dolby Digital decoder, it uses WinDVD for decoding and outputs 5 channels. Also, if you have a Dolby Digital receiver/decoder, you should be using that to decode AC3, and not software... All you need is any sound card that has spdif output, and a software DVD player that will output the undecoded AC3 stream to your decoder. I'm sure there's a sound card out there that'll fit in your case, and it'll also be cheaper than that USB thing.
edit-- I'm not sure, but maybe you can find a mobo that has spdif with the onboard sound... Never seen one though.