Wow, the translation of that page sucks big time. Its hard to understand what they are saying.
Oh, not to be a prick, but this is old news. Toms already ripped ATi on their optimizations.
No big deal though. Just shows that ATi didn't really come up with a necessarily improved card. I wonder why they based the X800s off of the 9600, since surely upgrading the 97/9800 core with more pipelines and other features and moving it to the .13 micron process would've yielded better results without the need for optimizations. Perhaps I'm wrong though.
Of course, since the optimizations don't really affect the appearance too much, then there's nothing wrong with it. I wish that both companies could get away with opimizing the bejeezus out of their cards without getting flamed. I can understand it to a point, because then they wouldn't make much real change in graphics processing capabilities, but still. As long as it doesn't affect quality in a noticeably negative way, then it shouldn't matter if a card is optimized.