Another easy option here would be to simply drill a hole big enough for the standoff to pass through it, then put the standoff through the hole and put a nut on the other side. If you do this, then consider using nuts with nylon locking inserts, and also put a toothed lockwasher between the standoff and the sheet metal so it doesn't rotate with the mobo screw itself.
So your stacking order would be:
Mobo screw
Motherboard itself
Standoff
Toothy lockwasher
Case's sheet metal
Nut with nylon locking insert
If the case's sheet metal is not thick, then this is probably better than tapping, since your standoff would only have maybe 1 thread engaging the sheet metal of the case.