I'd say that the hydrogen is simpler. After all, we can model the interaction between two hydrogen atoms perfectly well, down to observables. -meaning that for everything we can reliably observe, we can predict it. For things we cannot observe, well, obviously we can't predict those. And if we can't observe it, we generally don't care about it 🙂.
And Heisenberg originally had specific conditions for his Uncertainty Principle. He was talking about electrons. The only media through which we can 'observe' electrons are particles (like photons) whose sizes are roughly that of electrons, or at least as much on the same scale that by observing, we change the course/velocity/position of the particle so that our observation is not complete. The only way to 'observe' something is to bounce it with a particle, which would then hopefully be reflected somewhere where we can see it and then, from this observation of the resultant vector of our observational particle, derive the observed item's position and velocity. (Which really is pretty mind-blowing if you think about it too long. Our sight is really due to billions and billions of photons' being emitted from light sources, bouncing off of (well really, being absorbed and then instantaneously re-emitted by) the atoms in an object and then travelling through our pupils onto our retinas, where the photons' interactions with the vision cells cause a chemical reaction which is then combined from millions of signals into something that our brains can properly interpret. It's really unfathomably complex.)
Anyway, a photon is *much* smaller than a Hydrogen atom, so that we *can* state with X percent certainty that a Hydrogen atom is at this point and is travelling with this much velocity. Generalizations of Heisenberg's theory can be dangerous (as can any generalization, I suppose). But, the statement that the process of observing something will change that something is generally valid. To what extent this change takes place is a matter worth considering, and if it really doesn't have a significant effect (i.e. viewing a basketball with our eyes via the medium of photons doesn't change the basketball in any meaningful way), then we can ignore it.
Referring back to my first paragraph, we now see that the only things that we can really observe about the Hydrogen atoms are finite, well-defined, and easily measured: position, velocity/energy, state of its electron (i.e. whether it's excited or not), and maybe a few more, but these things are really the only things that we could *care about* in a Hydrogen atom. There may be many other things going on with its components such as quarks and sub-quarks, and perverse things that we don't even know about. However, the things that we *do* know about are easily measured and are, for the time being, the only things we care about. Furthermore, these characteristics come about through interactions that we know and have studied, so that they are deterministic in today's science. We *know* that hitting two H atoms together at X and Y velocities at Z angle will result in their going away from each other at X', Y', and Z'. Even given 'random' processes such as the 'zero state fluctuations' mentioned, we could predict the probabilities of those happening and, given those probabilities, give a list of final states, each with a given probability.
Given that, the interactions between a finite number (the phrase 'nearly infinite' is meaningless) of Hydrogen atoms whose initial velocities, directions, and energies are known, which take place in a closed system with set rules of gravitation, motion, etc., would be completely determined by a finite number of calculations. (The problem's being incalculable by today's technology is meaningless. As long as you can prove that something can be determined in a *finite* number of steps, it is proven that it can be determined -- even if "finite" is a number too large for human comprehension.) However, the same could be said of a human body; after all, there's only a finite number of particles, all of which must interact in pre-determined ways. Therefore I think the Hydrogen is simpler because there's only one calculation that must be iterated many times to reach a solution, while for a human body there are many different, interacting calculations.
Which brings me to Weyoun's post. I have been skating the deterministic/free-will line for a long time now. Whenever I think about it, logic always brings me back to the conclusion that there is no free will, and everything is determined in the universe. (The same result is obtained by even a mildly logical walk-through of Christian beliefs.) So I guess that what it really comes down to is the following:
Do you believe that there exist phenomena in the universe which are not explainable by logical processes, whether they be chaos-theory, probabilistic, or deterministic? In other words, do you believe in miracles?
If not, you must come to terms with the fact that you have no free will and everything that you do in your life is pre-determined. If so, then you can believe that you have free will. 🙂 And yet, regardless of your stand, I *defy* you to tell me that you really and truly believe that you have no free will. This is what I call "God's (or Nature's) Joke": that we don't have free will, but we all irrationally believe that we do.
Also, if you conclude that miracles *can* happen, then you should also have no problem accepting religion, because accepting one irrationality is the same as accepting a bunch of it. 🙂
And RaiderJ, I do believe that science/rationality/mathematics is a religion, and have believed so for a long time. When I considered myself a Christian, I used such an argument to bash my athiest friends who would never leave me alone about God. For if you believe that everything can be proven by a rational process, how is that any different from believing that God exists? They're both assumptions which must be taken on faith.
BTW I haven't really ever read anything on chaos theory per se. Any recommendations on basic literature?