OK, I use both Ubuntu and Xubuntu. The difference? Xubuntu uses a much lighter-weight window manager, and is usable on lower-end hardware. Unfortunately, it skimps on a lot of the stuff that comes with Ubuntu, and Ubuntu's interface seems a lot more natural.
If you can run it (you likely can), I'd go with Ubuntu.