Case modification time! That sounds like a really fun project. Think about how you can cut out the case where the knobs are to let them through or maybe the whole 5.25" size of the fan controller can show through the drive bay door. Oh, that sounds like fun!
Good luck.