Candace is Jane's daughter's aunt's husband's daughter's sister.
You can simplify this thing down:
"husband's daughter's sister" is the same as "husband's daughter"
"daughter's aunt's husband" is the same as "daughter's uncle"
Combine and you get "daughter's uncle's daughter", which would be
NIECE, as has been stated above.
