I'll concede the point wrt specific threats against individuals being quoted or aired on public radio/television. Hard to think of examples that don't involve prominent politicians, so yeah whether it's specifically illegal or a matter of general policy you're probably right. I can't find a video of the broadcast itself; I'm assuming the local news station didn't just hand the father a mike and podium to deliver a spiel, but in that case I could especially agree it wouldn't happen here, if only because it would probably open them up to personal liability. Regardless, I think it's questionable the extent to which the news report caused this. According to the Mirror link, she was hated by many in that community because it was seen as going against Islam. In an age of the internet, this kind of info is going to pass easier than ever, and if this is a close-knit community, even that isn't necessary. The end result if that if you do something that makes Muslims hate you in a region of Muslims, you can expect to be killed.
Your link shows that Russia has a 3-fold higher rate of murder. That's a pretty big difference, and leaves less room to follow lesser crimes, which is why less developed nations will often report lower rates of sexual assault and other non-homicide violent crimes than more developed ones. A person would probably have to be part of the ruling class to receive even the protection that an average American would, and that's still far from sufficient if people really want to kill you.