Translation of english to spanish

[makesense]

Hi, my friend's Mom just died :'( and wanted to say a sincere 'may God Bless you' on a card in Spanish. I'm finished w/ it and I wanted to end it with that. . Thanks in advance.

 

[ngvepforever2]

May God Bless you == Que Dios te bendiga

Regards

ng

 

[makesense]

Thank you .

 

[Zim Hosein]

http://www.freetranslation.com 🙂

 

[DaTT]

First off , regards...

I went to that Free Translation page and typed in "May God Bless You" and hit the Human translation link and it says to me in big bold letters:

4Words translated into Spanish for Latin America will cost only:
































$39.95

 

[datalink7]

http://www.google.com/language_tools

 

[b0mbrman]

http://babelfish.altavista.com

 

[Zim Hosein]

Originally posted by: DaTT
First off , regards...

I went to that Free Translation page and typed in "May God Bless You" and hit the Human translation link and it says to me in big bold letters:

4Words translated into Spanish for Latin America will cost only:

$39.95

Try hitting the button marked "FREE Translation!" DaTT 😉

 

[makesense]

Thanks all for the help, appreciate it.

 

[Zim Hosein]

Originally posted by: makesense
Thanks all for the help, appreciate it.

Sorry for the loss makessense

pueda a dios le bendice 🙂

 

[nd]

In general, I would not rely on babelfish or any other computer translation for such a card. Phrases like that ("May God bless you") tend to have special idiomatic translations which can only reliably be done with human translations (at least from the ones I've seen).

 

[Grey]

I agree with ND, "may"could become the month of may and" bless" be used in the wrong tense by the automatic translator.