Translation Needed...Hindi?

[Saulbadguy]

I think its "Hindi"?

Say shava shava, say shava shava - 2

--MALE--
Roop hai tera sona, soni teri paayal
Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say shava shava maahiya, say shava shava, yea

--FEMALE--
Roop hai mera sona, soni meri paayal
Roop hai mera sona sona, soni meri paayal
Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal

--MALE--
Hey, keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna

 

[damiano]

for some reason makes me think of NYC taxi driver type accent

 

[kalster]

man i cna do it

but thatz a whole song

it is hinid btw

 

[kalster]

ok lets do words


roop - beauty


sona - gold / can also mean really good when used in context of beautify


aankhon - eyes

ishq - love

jeean - live

marna - dying

 

[GoodToGo]

Stupid song from Kabhi Kushi Kabhi Gham

 

[dabuddha]

Originally posted by: GoodToGo
Stupid song from Kabhi Kushi Kabhi Gham

Yeah I know. Now I can't get it out of my head

 

[AgaBoogaBoo]

Yeah, I've heard it

What do you need a translation for? I made do it based on reason

 

[Ameesh]

the basic upshot is:

the guys says the girl is really hot (specific descriptions) and then the girl acknowledges that she is really hot (using the same descriptions).

 

[Saulbadguy]

Originally posted by: AgaBooga
Yeah, I've heard it

What do you need a translation for? I made do it based on reason

My friend wanted to know, as he has seen the movie a few times that has the song. If its too much trouble, don't worry about it. I thought someone could do it off the top of their head.

 

[Saulbadguy]

anyone?

 

[jayXTP]

Lyric Name: Say Shava Shava
Translation:
--CHORUS--
Say shava shava, say shava shava - 2
Say "shava shava", say "shava shava"

--MALE--
Roop hai tera sona, soni teri paayal
Your beauty is golden, golden is your anklet

Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Your beauty is golden, golden is your anklet

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
When it jingles like this, it disarms everyone

Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna, yay
The kohl on your eyes says to live and die in love

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava", lover

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Say "shava shava", lover

--FEMALE--
Roop hai mera sona, soni meri paayal
My beauty is golden, golden is my anklet

Roop hai mera sona sona, soni meri paayal
My beauty is golden, golden is my anklet

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
When it jingles like this, it disarms everyone

--MALE--
Hey, keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
The kohl on your eyes says to live and die in love
Everybody!

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava", lover

Say shava shava maahiya, say shava shava
Say "shava shava", lover

--FEMALE--
Maahiya ve aaja maahi, maahiya ve aaja - 4
Lover come, oh beloved

--MALE--
Aaja gori nachle, ay shava
Come, beautiful, dance

Nachle ve nachle, ay shava
Dance, yes dance

Arre, aaja gori nachle, ay shava
Come, beautiful, dance

Ae, nachle ve nachle, ay shava
Dance, yes dance

Dekha tenu pehli pehli baar ve
I saw you for the first time

Hone laga dil beqaraar ve
My heart started to become restless

Rabba mainu kee ho gaya
God, what has happened to me

Dil jaaniye, haai mainu kee ho gaya
Sweetheart, oh what has happened to me

--FEMALE--
Sunke teri baatein sone yaar ve
Listening to your golden words, loved one

Maahi mainu tere naal pyaar ve
Lover, I fell in love with you

Haai main mar jaawa
Oh, I've fallen

Dil jaaniye, haai main mar jaawa
Sweetheart, I've fallen

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover
Ve shava shava bhangra, ve shava shava

--MALE--
Mm hm hm hm hm hm hm
In kadmon mein saansein waar de
I surrender this breath at your footsteps

Rab se zyaada tujhe pyaar de
I will give you more love than God

Rab mainu maaf kare
God forgive me

Rabba khairiya, haai mainu maaf kare
Great God, oh forgive me

--FEMALE--
Tum to meri jind meri jaan ve
You are my life, my livelihood

Meri tu zameen hai aasmaan ve
My earth and sky are you

Tujh bin main kee kara
Without you what would I do

Rabba khairiya, haai ve main kee kara
Great God, oh what would I do

--ALL--
Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Say "shava shava" lover

--MALE--
Ae, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Your beauty is golden, golden is your anklet

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
When it jingles like this, it disarms everyone

Keh raha aankhon ka kaajal, ishq mein jeena marna
The kohl on your eyes says to live and die in love
C'mon!

--ALL--
(Say shava shava maahiya, say shava shava maahiya
Say "shava shava" lover
Ve shava shava bhangra, ve shava shava bhangra) - 2

 

[Saulbadguy]

so what does "shava shava" mean?

 

[isasir]

Don't they provide the English subtitles when it plays in KKKG?