Translate a line of spanish for me pls

[Deleted member 4644]

what does "lo sientes a noche? " mean in english?

 

[JohnCU]

you feel it to night?

 

[Deleted member 4644]

oh.. well thats a nice text to get..

 

[JohnCU]

que? moar details

 

[her209]

I'm sorry about tonight.

 

[JohnCU]

that sure changes things around (note i did a google translation)

 

[Deleted member 4644]

oh god damn it which one is it?

 

[Atomic Playboy]

Originally posted by: her209
I'm sorry about tonight.

No, that would be "Lo siento para esta noche" or something to that effect; it would have to be "lo siento" though. "Lo sientes" is the tu conjugation of sentir, so if anything it would be asking "Are you sorry..." But since sentir literally means "to feel," it's probably more accurate to assume that it is supposed to be "Do you feel it tonight?"

But it's been a few years since I took Spanish, so that could be way off. Is there any way you could respond to the text in Swahili? That way, both of you will have fun trying to overcome a language gap.

 

[PieIsAwesome]

You feel it at night.

 

[Deleted member 4644]

She meant, sorry about last night.

Unfortunately, that means we don't get to hook up again until Tues lol

 

[sdifox]

That is really bad Spanish...

 

[judasmachine]

do you feel like it tonight?

just piecing together responses from the responders here.

 

[dsity]

Originally posted by: Atomic Playboy

Originally posted by: her209
I'm sorry about tonight.

No, that would be "Lo siento para esta noche" or something to that effect; it would have to be "lo siento" though. "Lo sientes" is the tu conjugation of sentir, so if anything it would be asking "Are you sorry..." But since sentir literally means "to feel," it's probably more accurate to assume that it is supposed to be "Do you feel it tonight?"

But it's been a few years since I took Spanish, so that could be way off. Is there any way you could respond to the text in Swahili? That way, both of you will have fun trying to overcome a language gap.

this is pretty accurate

 

[videogames101]

Originally posted by: sdifox
That is really bad Spanish...

word

 

[skyking]

Originally posted by: videogames101

Originally posted by: sdifox
That is really bad Spanish...

word

and you would compare that to most english texting??
anoche is spanish for last night. she left out 'para' for a complete sentence.

 

[Juno]

broken spanish?

 

[Nitemare]

Spanglish for "Sorry bout tonight"

 

[PieIsAwesome]

Originally posted by: skyking

Originally posted by: videogames101

Originally posted by: sdifox
That is really bad Spanish...

word

and you would compare that to most english texting??
anoche is spanish for last night. she left out 'para' for a complete sentence.

But "sientes" refers to him and not her. It should of been "Lo siento...etc"

 

[Nitemare]

Originally posted by: PieIsAwesome

Originally posted by: skyking

Originally posted by: videogames101

Originally posted by: sdifox
That is really bad Spanish...

word

and you would compare that to most english texting??
anoche is spanish for last night. she left out 'para' for a complete sentence.

But "sientes" refers to him and not her. It should of been "Lo siento...etc"

Literally it makes no sense

You sorry to night. They are using a translator or a book or they have an elementary education

 

[skyking]

Originally posted by: PieIsAwesome

Originally posted by: skyking

Originally posted by: videogames101

Originally posted by: sdifox
That is really bad Spanish...

word

and you would compare that to most english texting??
anoche is spanish for last night. she left out 'para' for a complete sentence.

But "sientes" refers to him and not her. It should of been "Lo siento...etc"

Yes I know, I picked the 'anoche' out of context from the OP's next few posts, instead of 'a noche'. I was commenting on the fact that texting is not exactly a good measure of anyone's grammar.