I thought, that with an iDevice, you had to install iTunes for Windows, and then create your music library on the HDD on the PC, and then "sync" the device with your music library, and then somehow the music ends up on the device.
Yes, a regular cheapo MP3 player that shows up as a USB Mass Storage device when plugged into the PC is much easier. Just use Explorer.exe to copy music files over to the device.