Use Vmax or the Hardware option settings in the drivers you have or if not the Nvidia det drivers you are using or can use, These are only suggestions.
I have a Asus 3800D TnT2 Ultra and tried to up its performance but was realy limited on the frequency srped I could do so I left it default.
Stock is Core 150 and ram 183 and best I could do was 160/190 just holding stable but the gain wasnt worth it, in 3DmarkSE I get 2000 stock and the OC gain was only 10-20 pts, Not worth the trouble.
You may want to test different video drivers first and find what works best for you before OC'ing the card, I found all the newer drivers drasticly killed performance for me and have had to stay with the Det 6.50, Even DirectX makes a noticable difference, DX7 works better for me then DX8.x but to be able to make some games or programs work sometimes you have to stay with the times.
I see you are running less then 800mhz, you will get better performances by upping the FSB then OC'ing the gfx, You are not even pushing the cards potental yet, I had my Asus in a K6-2 550 and tried to OC the card with no gain what so ever, I couldnt tell why I couldnt get any more from my system, I tried OC the CPU up to 600, No gain at all in 3Dmark, Hmm, Tried the FSB OC and there was a nice gain going from 400pts to 480pts, wow! ( Thats alot of gain for a K6) I changed my ram to CAS2,WOW! 580pts, gain of 100.
I asked a friend to test it in his P3-800, The gain was sadly marginal of an extra 100 pts, I thought this card blows but after I got My 1.4 T-bird the Score shot up to 1900pts and with the last revision of Firmware to it it Holds just at 2000, I can get it to push 2050pts by upping the FSB but again not worth the troubles.
TnT2 are very CPU intensive since there software driven and Very FSB hungry, You may want to look into a lowcost Gforce but dont go too cheap on a Noname brand or you end up in the same boat, The built in GPU (Hardware driven) would really help that Celly work better.
Goodluck