Deleting and creating files frequently on near full filesystem is more likely to cause fragmentation and the scheduled background defragment process in Windows probably fails due to insufficient workspace, so the fragmentation stays.Running low on space won't cause slowdowns.
Having a very fragmented drive can cause slowdowns.