• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

Stupid ebay joke. Anyone read russian?

T

Techie333

Platinum Member
SO this guy wins this $100 auction for a cell phone and I send him an invoice for shipping to Canada. And he sends me this message:

"Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet !!!"

So I send him an email asking him to please say it in english and he sends me the same dam email back!! Anyone know what this means? Godam, why do aholes like this play games wit me!??!?!

EDIT: email address domain is "rambler.ru" so I assumed russian.
 
Originally posted by: Techie333
SO this guy wins this $100 auction for a cell phone and I send him an invoice for shipping to Canada. And he sends me this message:

"Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet !!!"

So I send him an email asking him to please say it in english and he sends me the same dam email back!! Anyone know what this means? Godam, why do aholes like this play games wit me!??!?!
Click to expand...

www.babelfish.com
 
Originally posted by: Leper Messiah
Originally posted by: Techie333
SO this guy wins this $100 auction for a cell phone and I send him an invoice for shipping to Canada. And he sends me this message:

"Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet !!!"

So I send him an email asking him to please say it in english and he sends me the same dam email back!! Anyone know what this means? Godam, why do aholes like this play games wit me!??!?!
Click to expand...

www.babelfish.com
Click to expand...

Already tried it, no good.
 
That is russian, just englishifed in characters... god, it's been a while....

thank you for writing - i will respond soon. this is an automatic repsonse.

Polish is my native language, English a not too distant second, Russian a distant third, so my apologies for the fact that the sentence makes sense to me and not to other people - it honestly does make grammatical sense in russian.
 
Originally posted by: Techie333
dammit, can somebody PM me a way to "retaliate" through some C++ code or something!?? 😉
Click to expand...

here's some Java:

boolean doYouWantYourCellPhone;
String gayMessage = "Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet !!!";

if (gayMessage = inEnglish){
doYouWantYourCellPhone = true;
}
else
{
doYouWantYourCellPhone = false;
System.out.println("You a fvckin' douchebag! You ain't your cell phone!");
}
 
Originally posted by: AZGamer
That is russian, just englishifed in characters... god, it's been a while....

thank you for writing - i will respond soon. this is an automatic repsonse.

Polish is my native language, English a not too distant second, Russian a distant third, so my apologies for the fact that the sentence makes sense to me and not to other people - it honestly does make grammatical sense in russian.
Click to expand...

Yup, that's right.
 
because none of those words are spelled right... let me dust off my 1st year russian and try my hand at translation:

"thank-you, for writing! This is an auto response"

so pretty much the same as everyone else is saying
 
Originally posted by: DeviousTrap
Originally posted by: AZGamer
That is russian, just englishifed in characters... god, it's been a while....

thank you for writing - i will respond soon. this is an automatic repsonse.

Polish is my native language, English a not too distant second, Russian a distant third, so my apologies for the fact that the sentence makes sense to me and not to other people - it honestly does make grammatical sense in russian.
Click to expand...

Yup, that's right.
Click to expand...

Close enough....
 
I emailed a couple of Bulgarian friends of mine, they both said it is Russian and it reads something like "Thanks for writing! This is an auto-response!"
 
Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet! = Thank you , Will reply soon!!! This is auto reply!
------------------------------
He type that in something thats called Translit , using English letters.
 
Originally posted by: Greka
Spasibo skoro napishy!!! Eto avto otvet! = Thank you , Will reply soon!!! This is auto reply!
------------------------------
He type that in something thats called Translit , using English letters.
Click to expand...

Way to resurrect a dead thread, Greka!
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

Back
Top