spanish speakers, please tell me how to say this.

[OutHouse]

Attention cleaning crew:

If the office lights are on please come back later.

 

[Safeway]

Si las luces de la oficina están en vuelto por favor más adelante.

 

[OutHouse]

Danke

 

[Safeway]

Bitte

 

[Quasmo]

el bano es grande. tu madre esta in mi pantallones.

 

[Safeway]

Originally posted by: Quasmo
el bano es grande. tu madre esta in mi pantallones.

Definitely not good.

 

[MiniDoom]

mi mono come bebes al desayuno.

 

[HardcoreRomantic]

atencion personas que hacen la limpieza:
si las luces de oficina esten iluminadas regresense mas tarde por favor.

 

[Nutdotnet]

Originally posted by: HardcoreRomantic
atencion personas que hacen la limpieza:
si las luces de oficina esten iluminadas regresense mas tarde por favor.

I like this one better than the first attempt...although I wouldn't bother with the atencion part...if they read spanish they'll read it.

 

[Andres3605]

Atencion personal de limpieza:

Si las luces de oficina estan encendidas, por favor regresar mas tarde.

 

[OutHouse]

Originally posted by: HardcoreRomantic
atencion personas que hacen la limpieza:
si las luces de oficina esten iluminadas regresense mas tarde por favor.

thanks ill reprint my sign with this one.

 

[Fritzo]

It's a well known fact that you can say anything in Spanish by simply putting random el's and -o's on your words.



"If el office-o el light-os are on, please-o come back-o later-o."

 

[MotionMan]

In a pinch, I use http://world.altavista.com/ .

MotionMan

 

[tasmanian]

Originally posted by: MotionMan
In a pinch, I use http://world.altavista.com/ .

MotionMan

Equipo de la limpieza de la atención:
Si las luces de la oficina están en vuelto por favor más adelante.

 

[Ktulu]

Atencion limpiadores:

Si las luces estan prendidas por favor regresen mas tarde.

 

[HardcoreRomantic]

the only problem with online translators is that they usually translate by word, which doesn't work all the time. Word order won't always be the same in another language; they don't always take into consideration a lot of the conjugations. Have to be careful with those.

 

[archiloco]

attencion ingenieros de limpieza:
si ven que las luces de la officina estan prendidas vayanse i no regresen hasta que tengan algun sentido comun que puedan entender que no queremos que nos molesten cuando estamos trabajando...

 

[darkamulets]

Originally posted by: Ktulu
Atencion limpiadores:

Si las luces estan prendidas por favor regresen mas tarde.

That is the correct understandable translation

 

[DrPizza]

Originally posted by: Fritzo
It's a well known fact that you can say anything in Spanish by simply putting random el's and -o's on your words.



"If el office-o el light-os are on, please-o come back-o later-o."

It's also a well known fact that when you're speaking it, the louder you are, the more sense it makes to Spanish speakers.

 

[archiloco]

Originally posted by: darkamulets

Originally posted by: Ktulu
Atencion limpiadores:

Si las luces estan prendidas por favor regresen mas tarde.

That is the correct understandable translation

yes everything except limpiadores, it kinda sounds wrong, try "personal de limpieza"

 

[RichieZ]

Si la coche esta ocliando, por favor regresen mas tarde

Ha sido various anos que practique mi espanol

 

[MotionMan]

Originally posted by: HardcoreRomantic
the only problem with online translators is that they usually translate by word, which doesn't work all the time. Word order won't always be the same in another language; they don't always take into consideration a lot of the conjugations. Have to be careful with those.

Yeah, that's why I only use it in a pinch.

I usually translate it to Spanish, then back to English to check. It usually takes two or three tries before it makes any sense.

However, it usually does not matter since the cleaning girl and gardener do not read the notes I leave them anyway.

MotionMan

 

[thepd7]

Originally posted by: DrPizza

Originally posted by: Fritzo
It's a well known fact that you can say anything in Spanish by simply putting random el's and -o's on your words.



"If el office-o el light-os are on, please-o come back-o later-o."

It's also a well known fact that when you're speaking it, the louder you are, the more sense it makes to Spanish speakers.

well shoot now I am ready to go to Spain!