Spanish Letter

[RaiseUp]

Anyone know what this letter is talking about? It's in Spanish, and I have no clue what it is saying.

Querida Elena:
Que Hago aqui en San Juan? Bueno, primero estudio mucho porque me gusta sacar buenas notas. Despues de las clases, normalmente voy a la cafeteria con mis amigos pablo y linda. Pablo siempre compra dos hamburguesas. A mi le gusta mucho comer

Cuando tenemos tiempre libre, vamos al cine. Nos gusta ver peliculas de accion. A veces, Pablo y yo vamos al museo. Linda no va porque no le gusta el arte.

Y tu, que haces? Te gusta estudiar? Que haces con tus amigos? Les gusta ir al cine o an un museo?

Bueno, espero tu carta

 

[godspeedx]

FreeTranslation.com

Dear Elena: That I Do aqui in San Juan? Good, first study a great deal because pleases me to remove good notes. Despues of the classes, normally I go to the cafeteria with my friends pablo and pretty. Pablo always buys two hamburgers. To my it pleases it a great deal to eat

When we have tiempre free, we go al movies. It pleases us to see peliculas of accion. At times, Pablo and I we go al museum. Pretty does not go because not the art pleases it.

And your, that you do? It pleases you to study? That you do with your friends? Pleases them to go al movies or go a museum?

Good, I expect your letter


I think you can figure it out based on that.

 

[RaiseUp]

I forgot about the translation sites, thanks.

 

[godspeedx]

Anytime.

 

[MrCodeDude]

The first is asking if you are here in San Juan..

..then I got bored.

 

[hdeck]

dear elena,

how am i doing in san juan? good, first i study a lot to get good grades. after class i normally go to the cafeteria with my friends pablo and linda. pablo always buys 2 hamburgers. i like to eat them (???).

when i have free time, i go to the movies. i like action movies. sometimes, pablo and i go to the museum. linda doesn't go because she doesn't like art.

and you, what are you doing? do you like to study? how are your friends? do you all like to go to the movies or the museum?

thanks, i look forward to your letter

-----

that's just my rough translation. that freetranslation crap is so horrible, lol.

 

[RaiseUp]

Thanks Everyone, I appreciate it. Nite

 

[slydecix]

I haven't taken Spanish in 3 years, but most of this should be accurate...

Dear Helena:
How am I doing here in San Juan? Well, first I study a lot because I like to get good grades. After class, I usually go to the cafeteria with my friends Pablo and Linda. Pablo always buys two hamburgers. To me, he likes to eat a lot. When we have some free time, we go to the movies. We like to watch action films. Sometimes, Pablo and I go to the museum. Linda doesn't go because she doesn't like art. How are you doing? Do you like to study? What do you do with your friends? Do you like going to the theater or a museum?

 

[DAM]

Originally posted by: RaiseUp
Anyone know what this letter is talking about? It's in Spanish, and I have no clue what it is saying.



Querida Elena:

Que Hago aqui en San Juan? Bueno, primero estudio mucho porque me gusta sacar buenas notas. Despues de las clases, normalmente voy a la cafeteria con mis amigos pablo y linda. Pablo siempre compra dos hamburguesas. A mi le gusta mucho comer

Cuando tenemos tiempre libre, vamos al cine. Nos gusta ver peliculas de accion. A veces, Pablo y yo vamos al museo. Linda no va porque no le gusta el arte.

Y tu, que haces? Te gusta estudiar? Que haces con tus amigos? Les gusta ir al cine o an un museo?

Bueno, espero tu carta

Dear Elena:

What do I do here in San Juan? Well, first I study a lot because I like to get good grades. After classes, normally, I go to the cafeteria with my friends pablo and linda. Pable always buys two hanburgers. To me likes to eat a lot.

When we have free time, we go to the movies. We like action films. Sometimes, Pablo and I go to the museum. Linda doesnt go because she doesnt like art.

And you, what do you do? Do you like to study? What do you do with your friends? Do you like to go to the movies or the museum?

Well, I await your letter.


This is an exact translation, including the glaring mistake in the 1st paragraph.


dam()

 

[DAM]

ohh yeah btw, i speak perfect spanish.

 

[darkamulets]

Originally posted by: DAM

Originally posted by: RaiseUp
Anyone know what this letter is talking about? It's in Spanish, and I have no clue what it is saying.



Querida Elena:

Que Hago aqui en San Juan? Bueno, primero estudio mucho porque me gusta sacar buenas notas. Despues de las clases, normalmente voy a la cafeteria con mis amigos pablo y linda. Pablo siempre compra dos hamburguesas. A mi le gusta mucho comer

Cuando tenemos tiempre libre, vamos al cine. Nos gusta ver peliculas de accion. A veces, Pablo y yo vamos al museo. Linda no va porque no le gusta el arte.

Y tu, que haces? Te gusta estudiar? Que haces con tus amigos? Les gusta ir al cine o an un museo?

Bueno, espero tu carta

Dear Elena:

What do I do here in San Juan? Well, first I study a lot because I like to get good grades. After classes, normally, I go to the cafeteria with my friends pablo and linda. Pable always buys two hanburgers. To me likes to eat a lot.

When we have free time, we go to the movies. We like action films. Sometimes, Pablo and I go to the museum. Linda doesnt go because she doesnt like art.

And you, what do you do? Do you like to study? What do you do with your friends? Do you like to go to the movies or the museum?

Well, I await your letter.


This is an exact translation, including the glaring mistake in the 1st paragraph.


dam()

yep, thats the exact translation, and I have been speaking spanish for 19 years