Audigy uses a similar core to the Live!, just faster, so it can do more but that won't necessarily equate to a significant increase in frame rates. I would get one primarily for the increased quality but possibly features too, if needed.
As far as Audigy versus on-board software audio handled by the CPU, the difference in performance can be significant, increasingly with the slower the CPU of course.