Passwords are stored hashed and salted, so unless the DBA put something between the database and application to write the plain text passwords somewhere, it would be almost impossible to retrieve the actual password. There is no reason for a DBA to do that, so I highly doubt that would occur. If a DBA wanted to crack, there are way easier ways to do it.
If there was a crack done, it is probably on cookies or malicious links that pull a cookie down and allow a cracker to recreate the cookie required to auto-login as another user. It isn't a crack on AT, it is a crack on a user, and their browsing habits. AT limits this for mods/admins, as to perform any moderator activity, the password itself is required again. So to ban someone, we need to enter a password. Same for moving a thread, editing a post, etc. Be careful where and how you browse, and you can prevent the vast majority of that type of attack.
Way more likely is that someone guessed a user's password, or ran a dictionary attack on a user. Use a password that isn't in a dictionary, and if possible longer than 14 characters, and you can mitigate this risk as well.