Since it's the other driver's fault, you're not entitled to fork anything out of your own pocket. So, you can either claim with your insurance and have your insurance do the dirty work to get the money back, or deal directly with the other driver's insurance.
If you don't have rental insurance, then you have to put money out of your own pocket and recupe that from the other insurance.
Or, do what everyone does - sue the bastard.