After sitting here looking at this for a while I've come to the realization that I may never understand what these people are saying.
Surrounding Text:
Enter CORNWALL, REGAN, and Attendants
CORNWALL
How now, my noble friend! since I came hither,
Which I can call but now, I have heard strange news.
REGAN
If it be true, all vengeance comes too short
Which can pursue the offender. How dost, my lord?
GLOUCESTER
O, madam, my old heart is crack'd, it's crack'd!
REGAN
What, did my father's godson seek your life?
He whom my father named? your Edgar?
GLOUCESTER
O, lady, lady, shame would have it hid!
REGAN
Was he not companion with the riotous knights
That tend upon my father?
GLOUCESTER
I know not, madam: 'tis too bad, too bad.
EDMUND
Yes, madam, he was of that consort.
REGAN
No marvel, then, though he were ill affected:
'Tis they have put him on the old man's death,
To have the expense and waste of his revenues.
I have this present evening from my sister
Been well inform'd of them; and with such cautions,
That if they come to sojourn at my house,
I'll not be there.
What is regan saying? I think she's saying: No big deal, even if he understood what was going on, they'd have to kill him to get all of his property. My sister and I have this planned: If his knights show up at my house I wont be there.
-------------------------------------------------
Last question:
KING LEAR
O, reason not the need: our basest beggars
Are in the poorest thing superfluous:
Allow not nature more than nature needs,
Man's life's as cheap as beast's: thou art a lady;
If only to go warm were gorgeous,
Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st,
Which scarcely keeps thee warm. But, for true need,--
You heavens, give me that patience, patience I need!
You see me here, you gods, a poor old man,
As full of grief as age; wretched in both!
If it be you that stir these daughters' hearts
Against their father, fool me not so much
To bear it tamely; touch me with noble anger,
And let not women's weapons, water-drops,
Stain my man's cheeks! No, you unnatural hags,
I will have such revenges on you both,
That all the world shall--I will do such things,--
What they are, yet I know not: but they shall be
The terrors of the earth. You think I'll weep
No, I'll not weep:
I have full cause of weeping; but this heart
Shall break into a hundred thousand flaws,
Or ere I'll weep. O fool, I shall go mad!
I am so lost. If there is already a translation on this out there, I'll take a look at it so I can study. Otherwise, if you could help I'd reallly appreciate it!!! Thanks
Surrounding Text:
Enter CORNWALL, REGAN, and Attendants
CORNWALL
How now, my noble friend! since I came hither,
Which I can call but now, I have heard strange news.
REGAN
If it be true, all vengeance comes too short
Which can pursue the offender. How dost, my lord?
GLOUCESTER
O, madam, my old heart is crack'd, it's crack'd!
REGAN
What, did my father's godson seek your life?
He whom my father named? your Edgar?
GLOUCESTER
O, lady, lady, shame would have it hid!
REGAN
Was he not companion with the riotous knights
That tend upon my father?
GLOUCESTER
I know not, madam: 'tis too bad, too bad.
EDMUND
Yes, madam, he was of that consort.
REGAN
No marvel, then, though he were ill affected:
'Tis they have put him on the old man's death,
To have the expense and waste of his revenues.
I have this present evening from my sister
Been well inform'd of them; and with such cautions,
That if they come to sojourn at my house,
I'll not be there.
What is regan saying? I think she's saying: No big deal, even if he understood what was going on, they'd have to kill him to get all of his property. My sister and I have this planned: If his knights show up at my house I wont be there.
-------------------------------------------------
Last question:
KING LEAR
O, reason not the need: our basest beggars
Are in the poorest thing superfluous:
Allow not nature more than nature needs,
Man's life's as cheap as beast's: thou art a lady;
If only to go warm were gorgeous,
Why, nature needs not what thou gorgeous wear'st,
Which scarcely keeps thee warm. But, for true need,--
You heavens, give me that patience, patience I need!
You see me here, you gods, a poor old man,
As full of grief as age; wretched in both!
If it be you that stir these daughters' hearts
Against their father, fool me not so much
To bear it tamely; touch me with noble anger,
And let not women's weapons, water-drops,
Stain my man's cheeks! No, you unnatural hags,
I will have such revenges on you both,
That all the world shall--I will do such things,--
What they are, yet I know not: but they shall be
The terrors of the earth. You think I'll weep
No, I'll not weep:
I have full cause of weeping; but this heart
Shall break into a hundred thousand flaws,
Or ere I'll weep. O fool, I shall go mad!
I am so lost. If there is already a translation on this out there, I'll take a look at it so I can study. Otherwise, if you could help I'd reallly appreciate it!!! Thanks
