I used a "harbor freight" type sandblaster to etch designs on a couple of van windows back in the '80s (yeah, one of those).
Long ago forgot the specifics but -
finest grit, I could get
lowest usable pressure
multiple layers of tape to protect areas not to be etched
practice for best distance
I grabbed a couple of old windows from the junkyard and that gave me 4 sides to practice on before the real things.
Shortly after that airbrush sandblasters became available in my area

and made things easy.
The airbrush sandblasters the best way to go if you are etching a design on something.
Just PRACTICE first, that's the key and the thinner the glass, the greater the distance and slower the work.
Close and fast just breaks things.
I found out (the hard way) your can bore a hole in van side glass without breaking it with a sandblaster

, not that I've ever had anyone ask me to on purpose.