So... did anyone actually show up to vote and find that they were off the list due to any of these activities? If so I say string her up; if not this is an imaginary controversy.
All it would take is ONE voter who properly registered, and was removed from the list due to fraudulent activity to destroy this lawyer and the machine she was a part of. The ACLU would piss themselves with glee to bankroll the case all the way up to SCOTUS, and it would be a slam-dunk win for the suppressed voters. I would applaud such a ruling too, because preventing real people from voting is a heinous act which should be punished severely. However if districts have procedures in place which do not accurately cull the lists, you can't blame either side for investing their resources in cleaning up the records in those areas where it is going to be most politically advantageous to them.
There is a sensible middle ground to be reached in all this nonsense, and neither side really wants to go there...