You need to use a pair of needle-nose pliers to compress the press-through pins from the back of the card, then press them back through to the front. The HSF should just pop off.
The spring on the pin provides the tension that holds the HSF against the GPU. When you compress the split anchor pins, you'll release that tension.