you should be able to forward the same ports to two different internal IP's. The problem you might run into, though, is that most game servers only allow one connection from a single IP. Whereas you're going to have two connections, over the same IP, trying to connect to the same server (I assume).