The last p2-333 I borrowed did 420mhz with no voltage tweaks. Some get into the 500's.
Your motherboard is an LX, meaning you're most likely limmited to 75 and 83mhz fsb's for overclocking (it may not even have those).
If it does have those settings, I bet they're on the board and changed via jumpers - not by the bios.