I have a completely different idea.Go to your local radio shack(or better yet...call'em), and see if they sell a metal "Nibbling"tool.Another source of this tool would be
harborfreight.com,and look for a metal nibbling tool.
Once you have the tool, mask the case off w/tape.Wear safety glasses!Drill a small hole slightly inside the circle you've drawn on the case.Keep enlarging the hole with larger drills, or a reamer, and insert the nibbler into the hole.Every time you squeeze the handle, a small piece of metal will be removed.
When you are reasonably close to the hole size,use a rounded metal file, sandpaper on a stick, whatever to enlarge the hole to the proper size...and remove any burrs.
Mark your mounting holes for the fan, peel off the tape, and mount the fan.It's a good idea to use a metal "Grille" to protect the fingers,etc., that'll get close to the blades.
If you get too much noise from the fan,try this(I am assuming D.C.Fans).Put two fans in series and run them at 1/2 speed.They'll be quieter, and last a long time.Just be sure they are blowing in the intended direction....if not, reverse the connections to the one, or both, that are blowing backwards.