It hasn't been pointed out yet, so I'll do it:
There is no way to get a digital 5.1 signal through that optical output if it's not already premixed (DVD's, etc). The Audigy 2 cannot encode a Dolby Digital signal in real-time; you'd need an nForce2 motherboard with SoundStorm for that.