KT266 can do 3.3V AGP signalling, which is what this old card requires. Go ahead.
Is this an SiS 6326, 6326AGP or 6326DVD? Except for the "AGP" version, these chips even had hardware DVD acceleration! (The original 6326 is particularly interesting because it doesn't Macrovision-scramble its TV-out.)