Haynes manuals are for 'here's how to take it apart.' And they're usually bad at it.
Test what sensors?
You can check voltage supply to and signal from the DPFE, but it's unlikely to tell you much. You'll get some kind of reading. I don't believe an open or short would cause the no-flow code to set on its own. There are probably a LOT of pages out there for troubleshooting this system on Ford trucks, though, with more complete info.
Can't check O2's worth a damn without a scope.
Misfires are picked up by the crankshaft sensor. It's working. You just need to find the source of the misfire on that cylinder. Be thankful that it's localized to just one.
Given your own description of the cooling system in the truck, I don't think the CHT sensor is bad, either.
Don't go all Autozone-employee and presume that a DTC equals a failure of the indicated part. Or a failure of any part. You have to research/ponder as necessary to first find out what conditions will cause a code to be set.
Your misfire, for example. When successful combustion occurs, the crank throw associated with the firing cylinder is getting slung back towards the ground by the power generated. For every two rotations of the crankshaft, there are going to be eight surges in crankshaft acceleration, each from a cylinder firing. In your case, the sensor is generally picking up 7, and the PCM is noticing that every time #1 comes up in the firing order, jack shit is happening.
So to be very vague, here is a complete list of what could be wrong with that cylinder to cause your code:
-lack of compression (mechanical failure. blown headgasket, burnt valve, stuck valve, cracked head, cracked cylinder, melted rings/ring lands, hole in piston. maybe you sucked a bolt into it and you've got some kind of hat trick of mechanical failure. who knows.)
-lack of fuel (injector coil is bad, injector is clogged, injector wiring is bad, injector driver is toasted.)
-lack of spark (bad primary coil winding, bad secondary coil winding, cracked coil, wiring problem on coil primary side (12v supply and ground), wiring problem on coil secondary side (issue between coil and plug), bad spark plug, toasted coil driver.)
If you're starting to think, 'wow, that code doesn't tell me dick!'...CORRECT, SIR.
Step 1: Swap coils between #1 cyl and another nearby. If the misfire moves with it, you have a coil issue. If it does not, you have a different issue. If it works on the other cyl, look for a wiring problem with the other. You should have 12v constant on one wire and pulsed ground on the other. I like to measure these with the coil plugged in. Without the load of the primary winding, you can get normal looking readings with bad wiring. Watch out for mild electrocution. It's fun.
If everything checks out (should be able to hold the coil, plugged in, with the boot facing the engine and see a nice solid arc), then inspect your plugs, maybe try swapping that as well.
It's unlikely you will get past there, but if you do, I would compression test.