I dont see why not, I have used many different branded PCI cards as my second card (but not ATI & nVidia). And all have worked well. On the driver side, it should work fine. Not sure if both display control panels can co-exist though.
Hopefully you'll get some replies from people that have actually tried this.