Speaking of vernacular, I have a friend that is originally from Newfoundland. When we first started talking (in an online game), she would ask, "where ya to?"
Huh? Where ya to? WTF does that mean?
I just thought it was... weird... until I spoke with a few of her other friends from Newfoundland who said the exact same phrase. It took a while to explain to them that at least where I'm from (and presumably most of the rest of the English-speaking populace), what they were saying made no sense. "Where ya at?" is what everyone else would ask, or, properly, "where are you?"
Don't get me wrong, I try not to insult anyone's culture or customs, but sometimes it just goes a little too far from the norm. I'm sure we have some sayings here in New England that piss people off.
