I had that problem too. Make sure your sound is set up right. My soundcard was set to to 5.1 surround when I was actually using headphones, which works fine usually, but Fallout 3 didn't like it for some reason.
Do you also have an issue where you can't hear people directly behind you?