If you want perfect holes, buy a holesaw in the size for the fans you want to use.
Dremels are much for versatile though. They can take out printed grills, make designs, and are good for windows too.
Caseetc should have the necessary tools, if not go to your local home depot, they should have it.