Koreans . . . help!

[CarpeDeo]

For my Chinese class, I need to translate this Korean song into Chinese.

If you can- please help me to translate into English first . . . then I'll translate it to Chinese.

My Korean's pretty bad- I can understand the general meaning, but I still don't get the specific parts. And no- babelfish didn't help at all.

It's to the song- arirang . . . if you're Korean, you've definitely heard it before.

??? ??? ????
??? ??? ????
?? ??? ??? ??
??? ??? ????

??? ??? ????
??? ??? ????
?? ??? ?? ??
??? ??? ?? ??

??? ??? ????
??? ??? ????
?? ? ?? ??????
?????? ?? ??

Thanks y'all!

 

[jarfykk]

http://www.carson.army.mil/UNITS/F7ID/F7ID_Arirang.htm

You'd have more luck than me, but google has a truckload of hits. And I don't speak Korean or Chinese. So g'luck!

 

[konakona]

check your pm.

 

[CarpeDeo]

Originally posted by: VanillaH
check your pm.

Whoa- thx!!

 

[CarpeDeo]

Found out that the one I listed is only one of some 3000-6000 different versions of the song Arirang. Apparently, the first verse is the standard verse, but beyond that, people have throughout the generations created their own verses.