Korean translator needed

[ColdFusion718]

Hello ATOT,

I was wondering if any of you who are proficient with the Korean language can help me with a small task. I would like to have something translated into Korean (formal/polite speak) from English.

Can someone help me with this? I'll paypal $10 as compensation.

Thanks in advance! PM me and we can talk details.

 

[dbk]

I only talk Korean to my parents because i forgot most of it.

 

[E equals MC2]

I am proficient.

I was a consecutive translator for 200 member Korean church congregation, translating sermons real time for English-speaking audience.

 

[ColdFusion718]

Can anyone else help? This is translating English into Korean. I'm Chinese.

 

[E equals MC2]

Originally posted by: ColdFusion718
Can anyone else help? This is translating English into Korean. I'm Chinese.

Yes please help this gentleman. I proved to be useless.

 

[Zee]

just put it out here.

 

[ColdFusion718]

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

 

[NikolaeVarius]

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

Yes, I can do it, PM me. I dont have a paypal account though... hmm.

Also, Never use babelfish. Its reads do damn weirdly.

Does the forum support Korean? I dont have access to my home computer.

 

[ColdFusion718]

Originally posted by: tenshodo13

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

Yes, I can do it, PM me. I dont have a paypal account though... hmm.

I can either mail you $10 by snail mail or get you a $10 gift card at a retailer of your choice. I'm writing the letter now so I'll send it to you once I'm done. Thanks!

 

[NikolaeVarius]

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: tenshodo13

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

Yes, I can do it, PM me. I dont have a paypal account though... hmm.

I can either mail you $10 by snail mail or get you a $10 gift card at a retailer of your choice. I'm writing the letter now so I'll send it to you once I'm done. Thanks!

No problem. Just keep in mind, there is a small chance I will not be able to get through the entire thing. I am proficient, but my vocabulary isn't amazing.

 

[ColdFusion718]

MustangSVT has been translating professionally for 3 years, so I'll see what he can do for me. Thanks! I'll let you know if it falls through.

 

[bGIveNs33]

why can't your girlfriend do it?

 

[slayer202]

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

umm, why doesn't she translate it for you then?

 

[ColdFusion718]

Originally posted by: slayer202

Originally posted by: ColdFusion718

Originally posted by: Zee
just put it out here.

It's quite personal so I don't want it plastered all over the internet. I'm writing a letter to my girlfriend's parents. Since I don't know Korean, I'm writing it in English and I need it translated into written Korean (the polite form of speak).

I've tried using babelfish and I let my girlfriend read it. She basically told me it sounds funny and awkward, plus it used the colloquial form of speak.

umm, why doesn't she translate it for you then?

She speaks conversational Korean. She has trouble translating a lot of the things I say in English into Korean when I talk to her mom. We are both college-educated so of course we are able to have a sophisticated conversation in English.

It's like me talking to my mom in Chinese--I sound like a child and I can't for the life of me convey the sentence, "Faith is belief in the absence of proof" in Chinese even though I'd recognize it if I heard it in Chinese.

 

[hoihtah]

??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? Hebrews 11:1

that should about sum it up in korean.