• We’re currently investigating an issue related to the forum theme and styling that is impacting page layout and visual formatting. The problem has been identified, and we are actively working on a resolution. There is no impact to user data or functionality, this is strictly a front-end display issue. We’ll post an update once the fix has been deployed. Thanks for your patience while we get this sorted.

Japanese translator needed!

O

Omegachi

Diamond Member
hello there, i need help translating the follow paragraph, please tell me what it means.

ano yoru no subete wa maboroshi dewa nakatta. hontou ni okita koto..sore mo kokoro no naka kara datta. yokatta. tanoshikatta. suki datta. ..kedo mada mayou.. nazeka sunao ni uketorenai. mada jikan ga kitenai tte koto nano kana


thanks....
 
First sentence is something like "The entire night seems like a dream". Not sure about the rest. It's exceedingly hard to translate without any kanji. I've taken 4 years of Japanese but it's 12:43 and I still have Kanji to memorize for a test tomorrow 🙁
 
All the things about that night weren't just a mirage. They really happened... That (don't know what) was really from the(/my???) heart. It was good. It was fun. I liked it/him/her(???)... But I am still lost... I cannot accept it without reservation (or honestly). I kind of feel like the time has not come yet.

<EDIT>Or something to that effect</EDIT>
 
Originally posted by: Palek
All the things about that night weren't just a mirage. They really happened... That (don't know what) was really from the(/my???) heart. It was good. It was fun. I liked it/him/her(???)... But I am still lost... I cannot accept it without reservation (or honestly). I kind of feel like the time has not come yet.

<EDIT>Or something to that effect</EDIT>
Click to expand...

w00t owned by the more knowledgable japanese speaking person 🙂 Doh, dewa nakatta should have known that is a negative. 🙁
 
That must be a song otherwise you have a girl friend trying too hard

Everything that happened that night is a miracle? It really happened and it was from my heart. It was good. It was fun. I liked it. But I am still lost (undecided, confused). I don't know why I can't accept it honestly. Maybe the time hasn't come yet.
 
dude, that jap girl wants youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu! Send me pics and I'll give you japanese love letters!
 
Wasn't that entire night like a dream? When I really woke up, it was really from my heart. It was good. It was pleasant (happy). I liked (loved) it (him/her). But I am confused. For some reason, I cannot accept it. Maybe the time hasn't come yet?
 
You must log in or register to reply here.

TRENDING THREADS

Back
Top