Oh god, was my first reaction until you said its not on a production machine.... thankfully.
anyway, I've run terminal server on a ISA machine before with little problem, I cant forsee any issues with citrix, just configure the proper ports in ISA. I dont see any reason to even practice this though, and if you can afford citrix licensing surely you can afford a cheap sub $500 test machine.